-
1 voyageurs bourrés dans un autobus
voyageurs bourrés dans un autobusDictionnaire français-néerlandais > voyageurs bourrés dans un autobus
-
2 voyageurs en partance pour Paris
voyageurs en partance pour Pariscestující do PařížeDictionnaire français-tchèque > voyageurs en partance pour Paris
-
3 voyageurs pour Paris
voyageurs pour Pariscestující do Paříže -
4 Voyageurs National Park
Национальный парк "Вояжеры"Находится на севере штата Миннесота, у границы с канадской провинцией Онтарио, в местах, где проходили маршруты франко-канадских трапперов [ voyageurs]. Единственный в США национальный парк, большая часть территории которого приходится на водное пространство. Включает несколько озер, в том числе участки озера Рейни [ Rainy Lake] и лесные массивы. Основан в 1971. Популярный район отдыха (рыболовство, лыжный спорт). Общая площадь - 88,1 тыс. гаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Voyageurs National Park
-
5 Voyageurs National Park
American: VNPУниверсальный русско-английский словарь > Voyageurs National Park
-
6 voyageurs
истВ XVIII - начале XIX вв.: франко-канадские трапперы [ trapper] и торговцы пушниной, многие из которых были сыновьями индианок. Крупные пушные компании - Американская пушная [ American Fur Company], Северо-Западная [ North West Company] и др. - нанимали их для доставки ловушек и капканов в отдаленные места. Многие имели боевой опыт, были участниками Войны за независимость [ Revolutionary War] и англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812]; в Канаде из них создавали отдельные подразделения. В США действовали в основном в северных и северо-западных районах. Делились на новичков ("салоедов" [pork-eaters, франц mangeurs de lard]) и опытных "зимовщиков" [winterers] (то есть проведших не меньше одной зимы в одиночку в отдаленном районе). Высшей категорией по профессиональным качествам считались следопыты [guides] (прежде всего те, кто был способен руководить группой из нескольких вояжеров).тж engages -
7 prendre des voyageurs en surcharge
prendre des voyageurs en surchargeDictionnaire français-néerlandais > prendre des voyageurs en surcharge
-
8 Il ne faut pas laisser monter trop de voyageurs dans le tram.
Il ne faut pas laisser monter trop de voyageurs dans le tram.Tramvaj se nesmí přeplňovat.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas laisser monter trop de voyageurs dans le tram.
-
9 Les bandits ont dévalisé les voyageurs.
Les bandits ont dévalisé les voyageurs.Lupiči odrali cestující o všechno.Dictionnaire français-tchèque > Les bandits ont dévalisé les voyageurs.
-
10 Les deux voyageurs ne tardèrent pas à lier conversation.
Les deux voyageurs ne tardèrent pas à lier conversation.Oba cestující brzy zapředli hovor.Dictionnaire français-tchèque > Les deux voyageurs ne tardèrent pas à lier conversation.
-
11 Les voyageurs montaient lentement en voiture.
Les voyageurs montaient lentement en voiture.Cestující lezli zvolna do vozů.Dictionnaire français-tchèque > Les voyageurs montaient lentement en voiture.
-
12 Les voyageurs ont dû descendre de voiture?
Les voyageurs ont dû descendre de voiture?Pasažéři museli vylézt z vozu.Dictionnaire français-tchèque > Les voyageurs ont dû descendre de voiture?
-
13 Les voyageurs ont tenus de présenter leur passeport.
Les voyageurs ont tenus de présenter leur passeport.Cestující musí (jsou povinni) předložit pas.Dictionnaire français-tchèque > Les voyageurs ont tenus de présenter leur passeport.
-
14 On a voulu entasser tous les voyageurs dans un seul wagon.
On a voulu entasser tous les voyageurs dans un seul wagon.Chtěli vměstnat všechny pasažéry do jednoho vagónu.Dictionnaire français-tchèque > On a voulu entasser tous les voyageurs dans un seul wagon.
-
15 transport des voyageurs par chemins de fer
transport des voyageurs par chemins de ferpřeprava cestujících po železniciDictionnaire français-tchèque > transport des voyageurs par chemins de fer
-
16 salle des voyageurs
зал пассажирский
Зал 1. в здании вокзала, предназначенный для пассажиров, ожидающих прибытия или отправления транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > salle des voyageurs
-
17 trafic voyageurs ŕ courte distance
местный пассажирский транспорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
local passenger service
Passenger transport system for a limited local area. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trafic voyageurs ŕ courte distance
-
18 pavillon des voyageurs
павильон пассажирский
1. Неотапливаемый вокзал с минимальным набором обслуживающих и административно-служебных помещений, сооружаемый на небольших промежуточных остановочных пунктах
2. Павильон 1., защищающий от атмосферных осадков вход на станцию метрополитена или в пешеходный тоннель
3. Навес, сооружаемый на остановках пригородной и междугородной автобусной линии или внутригородского транспорта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pavillon des voyageurs
-
19 flot de voyageurs
пассажиропоток
Количество пассажиров, перевозимых по транспортной линии в одном направлении за единицу времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > flot de voyageurs
-
20 transport de voyageurs
пассажирский транспорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
passenger transport
The conveyance of people over land, water or through air by automobile, bus, train, airplane or some other means of travel. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transport de voyageurs
См. также в других словарях:
Voyageurs de Montréal — Voyageurs de la Nouvelle Écosse Voyageurs de la Nouvelle Écosse … Wikipédia en Français
Voyageurs de Nouvelle-Écosse — Voyageurs de la Nouvelle Écosse Voyageurs de la Nouvelle Écosse … Wikipédia en Français
Voyageurs de Nova Scotia — Voyageurs de la Nouvelle Écosse Voyageurs de la Nouvelle Écosse … Wikipédia en Français
Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse — Voyageurs de la Nouvelle Écosse Voyageurs de la Nouvelle Écosse … Wikipédia en Français
Voyageurs de la nouvelle-écosse — Voyageurs de la Nouvelle Écosse … Wikipédia en Français
Voyageurs de la Nouvelle-Écosse — Données clés Fondé en 1971 … Wikipédia en Français
Voyageurs (camp) — Voyageurs is a French language and culture program at the Concordia Language Villages based in northern Minnesota. Recreating the life of the voyageurs, French fur traders of the 18th century, campers cook over an open fire, bathe in the lake,… … Wikipedia
Voyageurs National Park Association — is a 501(c)(3) non profit organization located in Minneapolis, Minnesota that works to protect and promote the natural, recreational, and historical resources of Voyageurs National Park.Voyageurs National Park Association was established on May 5 … Wikipedia
Voyageurs de Montréal — Gründung 1969 Auflösung 1971 Geschichte Voyageurs de Montréal 1969–1971 Nova Scotia Voyageurs 1971–1984 Canadiens de Sherbrooke 1984–1990 Fredericton Canadiens 1990–1999 Citadelles de Québec … Deutsch Wikipedia
Voyageurs du monde — Le groupe Voyageurs du Monde est un tour opérateur français, qui décline ses produits à travers les marques : Voyageurs du Monde, Terres d Aventure, Comptoir des Voyages, Déserts, Nomade Aventure et Grand Nord Grand Large. Le chiffre d… … Wikipédia en Français
Voyageurs National Park — Voyageurs Nationalpark Grassy Bay … Deutsch Wikipedia